РУБРИКИ

СКАЗАНО «НА ЯТЬ»

Треба обрати Верховну Раду. Розстріляти. Знову обрати Верховну Раду. Розстріляти. Знову обрати Верховну Раду. І от там уже можна розстрілювати через одного.  говорят, что некий дед из села под Киевом

АРХИВ СТАТЕЙ

ЯнварьФевральМартАпрельМайИюнь
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

ОПРОС


    СТАТЬИ

    ОМКФ-2013. Первые впечатления

    13 июля 2013, 12:03, Инна Кац Рубрика: О культуре

    Открытие Одесского международного кинофестиваля. Ярмарка тщеславия на красной дорожке ОМКФ и на сцене Одесского оперного. Смущает одно. Как писал Жванецкий, «фрак народ носить разучился... Аристократизм в Петербурге пока не идет… Граф английский — тоже неловко, боком, все боится войти к себе в замок. Ну, если пиджак от шеи на четверть отстает и шейка, как пестик в колоколе, как же ты аристократизм покажешь? Если штаны и пиджак надо непрерывно поддерживать...».



    Когда дамы в кринолинах, со шлейфами, по которым топчутся все, кому не лень, на нереальных каблуках, пытаются ходить, возникает ассоциация со «Служебным романом». «Вся скукожится, как старый рваный башмак, и вот чешет на работу, как будто сваи заколачивает!».


    Нет, ну такие вещи носить нужно уметь. Спинка ровная, головка гордо поднята, шаг «свободный от бедра». Не получается. Получается строевым шагом, враскачку, платье как единое целое со своей хозяйкой не воспринимается.


    ***

    Очередной конфуз: Эмиру Кустурице почему-то предоставили переводчицу не с сербского, а с английского. Еще и не читавшую Бабеля. Вот и перевела девочка, что первая иностранная книга, которую прочитал режиссер, была «Одесские ИСТОРИИ» Бабеля. Позор.


    О программе ОМКФ-2013 - читайте тут


    ***

    «— Monsieur не скучает за театром?

    — Зачем же я должен скучать непременно за театром? Я скучаю дома.

    — Как, monsieur не скучает за театром? А мы все ужасно скучаем за театром!

    Вы удивлены, потому что за театром в Одессе находится Северная гостиница, где далеко не скучают.

    Но здесь не говорят: скучать «о чём-нибудь», скучать «по чём-нибудь». На одесском воляпюке скучают обязательно «за чем-нибудь».

    Публика скучает «за театром», продавцы — «за покупателями», жёны «скучают за мужьями». Последнее, впрочем, здесь случается редко».


    Влас Дорошевич. «Одесский язык».


    Я сегодня убедилась, что одессит – понятие не географическое. Это состояние мозгов.


    Смотрю фильм-открытие IV ОМКФ. Захватывающий фильм Джеффри Чендора «Не угаснет надежда». (Нет, все-таки наши люди – неисправимые оптимисты. Оригинальное название – «All the lost» – «Все потеряно».)


    Один актер, нет диалогов, практически нет голоса в кадре. Только вначале – небольшой закадровый текст от имени героя. По экрану идут титры: «Я скучаю за вами».


    Едрить вашу, дорогие переводчики! Ну хоть в тех трех фразах, которые вам пришлось перевести, можно было не сделать ошибки? 


    фото с сайта etoday.ru



    Комментарии

    comments powered by Disqus

    ФОТО НЕДЕЛИ

    НОВОСТИ

    ТОП СТАТЕЙ

    ТЭГИ

    налоговый кодекс ющенко прокрастинация паасилинна вагнер фэнтези нидерланды громыко ричи конан дойль роман музыка новости выборы янукович кредиты украина одесский театр оперы и балета предвыборная кампания Одесский театр оперы и балета избиратели ли бют наша украина свадьба Messa da Requiem летучий голландец чан гонгадзе лайсачек плющенко оригинальные идеи социалка ганькевич кошки ляпы в книгах фестиваль петр сигута путин армагеддон корги питер джексон лунгин эммерих дирижёр шьямалан премьера ляпы в сми выставка тимошенко карикатуры вишневский оруэлл еда памятники каннский фестиваль нестандартная любовь радио портман облсовет евромайдан обзор прессы газеты мультфильм захаров бекмамбетов бёртон Manhattan Short Film Festival 2013 одесская обладминистрация религия ссср мороз банки марков симоненко воспоминания теракт проскурня дуда музкомедия кармен опера дон жуан soledad orquesta пьяццолла выпускной каштаны чески крумлов парад дай сы-цзе жаботинский яценюк лорен wemoney гурвиц генплан евро-2012 горсовет монархия аркадия

    ПАРТНЕРЫ

    независимая медиа-площадка для общения журналистов с украинскими и зарубежными политиками, общественными деятелями, госслужащими, учеными, бизнесменами, артистами, спортсменами.
    © 2009 Клуб журналистов “ЯТЬ”. Все права защищены.