После визита украинского Премьера в Польшу политические оппоненты и пресса «таскают в зубах» Юлию Тимошенко по «культурному» поводу (все превью кликабельны): 

Выступая в Гданьске 1 сентября, глубокие познания в литературе продемонстрировала Тимошенко: она перепутала «своего любимого поэта Эсхила» с... Кеннеди. Дотошные недоброжелатели подметили, что в 1968-м Роберт Кеннеди в спиче, посвященном Мартину Лютеру Кингу, достаточно вольно пересказал Эсхила. И уже эти слова, а не слова самого Эсхила (вкупе с фразой «мой любимый поэт»), приписала себе Юлия Тимошенко».

Нехорошо, конечно, но на фоне «Ахметовой», «Бебеля» и прочих перлов «проффесора» Виктора Януковича – так, прокол ленивого спичрайтера.

Видимо, поэтому – из-за недостаточной масштабности гданьского ляпсуса – некоторые мои коллеги пошли дальше. Обвинений в цитировании Кеннеди показалось мало – решили добавить, продемонстрировав собственную «ерундицию».

Своїмулюбленим поетом Тимошенко назвала драматурга Есхіла. 

Очевидно, що економіст за освітою Тимошенко не є знавцем античної літератури. Інакше їй було б відомо, що Есхіл — не поет, а драматург, якого називають «батьком давньогрецької трагедії».

Так вот, совершенно очевидно, что автор статьи и редактор «не є знавцями античної літератури», как и театра. «Інакше їм було б відомо», что, как поясняет энциклопедия «Кругосвет»,

Греческая драма (трагедия) совмещала в себе декламацию, пение, пляску и музыку, напоминая оперные представления.

Еще конкретнее выражается автор учебника «История античной литературы» Иосиф Тронский:

Римская драма, как и греческая, составляется всегда в стихах.

Впрочем, если бы автор и редактор статьи – страшно подумать! – читали произведения Эсхила (ну или погуглили хотя бы!), а не только обвиняли других в «очевидных» грехах, то и конфуза не возникло бы. Вот, например, «Прометей прикованный» (в переводе С. Алта):

Ну, вот мы и на месте, у конца земли,

В безлюдном скифском, дальнем и глухом краю.

Пора, Гефест, исполнить, что наказано

Тебе отцом, и святотатца этого

К скалистым здешним кручам крепко-накрепко

Железными цепями приковать навек.

Твою ведь гордость, силу всех ремесл – огонь

Похитил он для смертных. За вину свою

Пускай теперь с богами рассчитается,

Чтоб наконец признал главенство Зевсово

И чтоб зарекся дерзостно людей любить.

Но, конечно, ежели стихами считать исключительно «Ветер с моря дул, нагонял беду», то у товарища Эсхила вроде как проза – ну ни одной же рифмы в стиле «Цветик – приветик» или «Незнайка – балалайка»! А если считать иначе, то неясно, почему понятия «драматург» и «поэт» надо противопоставлять. Ежели опять же немного погуглить, то можно обнаружить, мягко говоря, немало пьес в стихах. У «Вильяма нашего Шекспира», допустим. Тоже драматург, кстати. Имеется даже – о ужас! – роман в стихах, например. «Евгений Онегин» называется. Не слыхали?